1
00:00:20,080 --> 00:00:23,030
CINTURÓN DE SEGURIDAD

2
00:00:24,030 --> 00:00:27,890
Andrés, ponte el cinturón,
de lo contrario te caerás.

3
00:00:32,520 --> 00:00:36,570
Perfecto, campeón.
Mira, Julio también está usando el suyo.

4
00:00:45,060 --> 00:00:47,880
Oye, ¿puedes ayudarme a
abrir este paquete?

5
00:00:48,980 --> 00:00:50,770
Queremos saber qué es.

6
00:00:51,730 --> 00:00:53,690
¿Qué es? ¿Qué es?

7
00:00:53,810 --> 00:00:55,070
¿Qué es? Vamos a ver.

8
00:00:57,670 --> 00:00:59,630
- ¡Una lámpara! Quiero verlo.
- Guau.

9
00:01:01,890 --> 00:01:03,380
Es hermoso. ¿Te gusta?

10
00:01:03,380 --> 00:01:04,200
Sí. Mucho.

11
00:01:04,310 --> 00:01:05,300
Es tuyo, campeón.

12
00:01:05,540 --> 00:01:06,600
Gracias.

13
00:01:06,980 --> 00:01:08,610
¡Guau, es fantástico!

14
00:01:08,900 --> 00:01:12,360
Uno, dos, tres.

15
00:01:18,700 --> 00:01:20,630
Bien, vayamos allí.

16
00:01:30,310 --> 00:01:32,040
¿Te gusta?

17
00:01:33,060 --> 00:01:36,030
¿Ver? Te dije que le gustaría.

18
00:01:37,800 --> 00:01:41,710
No sé ustedes pero yo tengo hambre.
Prepararé algo.

19
00:01:44,730 --> 00:01:46,440
¿Cuántas estrellas ves aquí?

20
00:01:48,840 --> 00:01:51,260
Vi esas estrellas.

21
00:01:51,380 --> 00:01:56,520
Todas estas estrellas se encienden
para brillar sobre ti, chico.

22
00:02:15,720 --> 00:02:18,210
¿Qué quieres que diga?
Es un niño.

23
00:02:18,310 --> 00:02:19,460
Nuestro hijo.

24
00:02:19,560 --> 00:02:20,520
Sí, pero creo...

25
00:02:20,610 --> 00:02:24,850
Oye, mañana iremos al cine.
¿Quieres unirte a nosotros?

26
00:02:25,320 --> 00:02:28,200
Tengo que trabajar temprano, te lo dije.

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,940
Además, necesitamos conseguir su
uniforme escolar, ¿no?

28
00:02:32,040 --> 00:02:33,000
Puede esperar.

29
00:02:36,410 --> 00:02:37,540
¿Quieres ir?

30
00:02:39,330 --> 00:02:45,480
Sí, lo haces, lo haces.
Sí, por supuesto que sí.

31
00:02:47,950 --> 00:02:49,940
No quería comer nada.

32
00:02:50,850 --> 00:02:51,930
Comerá algo.

33
00:02:52,020 --> 00:02:55,270
Mañana comeremos hamburguesas.

34
00:02:59,680 --> 00:03:00,360
Oye...

35
00:03:08,010 --> 00:03:09,860
Bien, no te muevas.

36
00:03:10,440 --> 00:03:13,320
Ahora ve a asustar a tu tía. ¡Grr!

37
00:03:20,040 --> 00:03:22,920
Sí, por favor apágalo.
No me gustan estas películas.

38
00:03:27,720 --> 00:03:30,600
- ¡Vamos! ¡Guerra de palomitas de maíz!
- ¡Bribones!

39
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
(risas)

40
00:03:34,130 --> 00:03:36,840
¡Está bien, nos rendimos, nos rendimos!

41
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
Ey. Dile gracias a la tía
por el disfraz.

42
00:03:42,710 --> 00:03:43,490
¡Gracias!

43
00:03:43,680 --> 00:03:45,670
No lo menciones, cariño.

44
00:03:47,410 --> 00:03:48,570
¿Y los dulces?

45
00:03:48,660 --> 00:03:49,800
¿Dónde están los dulces?

46
00:03:49,890 --> 00:03:50,850
Vamos.

47
00:03:53,300 --> 00:03:56,800
- ¿Quién quiere más dulces?
- ¡A mí!

48
00:04:01,320 --> 00:04:02,760
Vamos Julio...

49
00:04:04,680 --> 00:04:06,600
Es sólo cuestión de tiempo.

50
00:04:07,560 --> 00:04:09,000
Lo sé.

51
00:04:09,960 --> 00:04:17,310
Pregúntale: Papá, Papá, un chocolate,
¡Por favor quiero chocolate!

52
00:04:18,600 --> 00:04:20,420
¡Y dulces! Caramelos también.

53
00:04:21,120 --> 00:04:24,060
Andrés.
¿Recuerdas esta canción?

54
00:05:13,800 --> 00:05:16,290
¡Julio, nos están ganando!

55
00:05:16,390 --> 00:05:17,920
- ¿Qué estás haciendo?
- Laboral.

56
00:05:18,120 --> 00:05:20,040
Apaga ese teléfono.

57
00:06:49,510 --> 00:06:51,040
¿Estás bien?

58
00:06:52,200 --> 00:06:53,160
¿Damián?

59
00:09:40,660 --> 00:09:42,690
¿Quieres comer?

60
00:09:44,040 --> 00:09:45,380
Yo tampoco.

61
00:09:58,000 --> 00:09:59,400
(eco de agua que gotea)

62
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
(goteando agua más fuerte)

63
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
(teléfono sonando)

64
00:11:16,750 --> 00:11:19,650
Hola Julio, intenté encontrarte.

65
00:11:20,530 --> 00:11:22,580
El cliente de Cosmos quiere hablar contigo.

66
00:11:23,010 --> 00:11:23,970
Llámalo de nuevo.

67
00:11:49,320 --> 00:11:50,660
¿Quieres desayunar?

68
00:11:56,200 --> 00:11:57,960
Espera un momento.

69
00:12:12,160 --> 00:12:17,250
Hola. Una pizza de salami y
un hawaiano, por favor.

70
00:12:18,880 --> 00:12:21,070
¿Uno ahora y el segundo mañana?

71
00:12:22,090 --> 00:12:23,130
Sí, misma dirección.

72
00:12:24,970 --> 00:12:26,020
En efectivo.

73
00:12:28,200 --> 00:12:30,790
Está bien... gracias.

74
00:12:31,620 --> 00:12:32,610
Ya viene.

75
00:12:50,940 --> 00:12:53,160
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes.

76
00:12:54,650 --> 00:12:56,710
Por favor, ven antes la próxima vez.

77
00:12:58,650 --> 00:13:02,330
Ah, otra cosa,
Andrés no tiene sus libros.

78
00:13:03,280 --> 00:13:05,190
Por favor, debe tenerlos.

79
00:13:07,110 --> 00:13:07,980
Andy...

80
00:13:08,520 --> 00:13:11,590
- Ahí no es donde se sientan los niños.
- Siéntate atrás.

81
00:13:17,650 --> 00:13:21,960
- ¡Adiós! Que tenga un buen día.
- Tú también.

82
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
(risas)

83
00:13:40,680 --> 00:13:42,600
Finalmente...

84
00:13:46,630 --> 00:13:50,410
es muy tarde,
Tengo que tomar un taxi.

85
00:13:52,290 --> 00:13:56,610
Lo siento. Tenía mucho trabajo.
Ya sabes...

86
00:14:00,070 --> 00:14:03,240
Vete a dormir, cariño. Es tarde.

87
00:14:14,290 --> 00:14:15,330
Gracias.

88
00:14:31,700 --> 00:14:32,740
Está bien.

89
00:14:33,710 --> 00:14:37,370
¡Duerme bebé, vete a dormir!

90
00:14:52,390 --> 00:14:55,270
Ve a dormir. Es tarde.

91
00:16:16,680 --> 00:16:17,640
¡Abucheo!

92
00:16:20,710 --> 00:16:23,880
¿Está sabroso? ¿Puedo comer algo?

93
00:16:24,840 --> 00:16:25,800
Sólo un poquito.

94
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
(teléfono sonando)

95
00:16:36,840 --> 00:16:38,470
¿Qué pasó Julio?

96
00:16:38,760 --> 00:16:40,580
- ¿Cómo estás?
- estoy bien

97
00:16:40,680 --> 00:16:43,750
- ¿Andrés comió?
- Sí, está terminando. - Bueno.

98
00:16:45,210 --> 00:16:49,320
Necesito pedirte un favor.
Mi reunión fue pospuesta.

99
00:16:50,280 --> 00:16:52,390
¿Puedes cuidar?
de él un poco más?

100
00:16:54,120 --> 00:16:57,000
Ay Julio, no puedo.
Tengo que hacer un inventario.

101
00:16:57,190 --> 00:17:00,840
Por favor, te lo juro.
es la última vez.

102
00:17:04,200 --> 00:17:08,520
No Julio.
Lo siento pero no puedo.

103
00:17:09,980 --> 00:17:13,060
Amo a tu hijo
pero mi trabajo también es importante.

104
00:17:13,320 --> 00:17:15,730
Está bien, ya voy.

105
00:17:16,690 --> 00:17:17,650
Gracias.

106
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
(Respiración pesada, gemidos)

107
00:17:54,270 --> 00:17:56,090
¡Dame tu dinero!

108
00:17:56,520 --> 00:17:58,440
- ¿Qué está sucediendo?
- Tu dinero.

109
00:18:04,680 --> 00:18:06,120
¡Maldito infierno!

110
00:20:14,850 --> 00:20:16,870
¿Está seguro?

111
00:20:18,210 --> 00:20:20,050
Sí, es mejor para él.

112
00:22:26,880 --> 00:22:31,690
- ¡Vamos papá, que es tarde!
- Un poquito más, Andrés. Espera...

113
00:22:32,720 --> 00:22:34,660
No, es tarde.

114
00:22:35,510 --> 00:22:36,520
¿Tarde?

115
00:22:43,250 --> 00:22:47,880
- ¿Tarde? ¿A dónde vamos?
- A la feria.

116
00:22:48,160 --> 00:22:49,800
Ah, sí, a la feria.
¡Vamos!

117
00:22:52,580 --> 00:22:53,830
¡Yo primero!

118
00:23:04,300 --> 00:23:07,220
Porque todos somos familia.

119
00:23:15,000 --> 00:23:17,200
(voz femenina, música melancólica)